Mari est une femme emprisonnée dans un corps d’homme. Elle nous raconte sa vie de transsexuelle à Cuba, et ses écueils douloureux : le rejet de ses parents, les hommes qu’elle a aimés et qui l’ont blessée à jamais, les médecins sans scrupules... Pourtant, elle continue de se battre, pour rendre sa vie chaque jour un peu meilleure. Les cinéastes nous font entendre la voix placide et fragile de Mari sur les images simples de son quotidien : son visage et ses gestes de femme, les lieux où elle vit. À la violence du récit fait face la pudeur respectueuse des plans. Un portrait sensible, où les cinéastes sont à l’écoute de Mari, pour lui renvoyer une image aussi belle que celle de ses rêves. (Synopsis des RIDM)

Mari is a woman trapped in a man’s body. She tells us about life as a transsexual in Cuba and all the pain that comes with it: parental rejection, the men she’s loved who hurt her deeply, unscrupulous doctors… But she continues to fight, trying to make her life just a little better every day. The filmmakers let us hear Mari’s calm, fragile voice over simple images of her daily life: her feminine face and movements, the places in her life. The narrative’s violence stands in contrast to the respectful modesty of the images. A sensitive portrait in which the filmmaker listens carefully to Mari, giving her an image just as beautiful as she dreams of being.